Bijbelteksten in je boekje

Bijbelvertalingen zijn beschermd door het auteursrecht. Voor de vertalingen van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap (NBG), zoals de NBV21, mag je zonder toestemming tot 100 verzen in een gedrukt boekje zetten, of tot 500 verzen als je minder dan 500 exemplaren drukt. De tekst moet ongewijzigd blijven, de copyrightvermelding moet erbij en de bijbeltekst mag nooit meer zijn dan de helft van een bijbelboek of van je boekje. Ordofolio toont zelf alleen de verwijzing en een uitleg. De tekst krijg je van je parochie of kerk.

Welke vertaling gebruikt je kerk?

• Katholiek in Nederland: de parochie leest uit het lectionarium, het boek met de lezingen voor de liturgie. De rechten liggen bij de Nationale Raad voor Liturgie.
• Katholiek in Vlaanderen: ook hier leest de parochie uit een lectionarium, met teksten van de Interdiocesane Commissie voor Liturgie. Vanaf de advent van 2027 komt er een nieuw lectionarium op basis van de NBV21.
• Protestantse kerken: meestal de NBV21. Sommige gemeenten gebruiken de Herziene Statenvertaling, die een eigen rechthebbende heeft.

Gebruik de tekst die je van de parochie of kerk krijgt. Zo klopt wat in het boekje staat met wat de lezer voorleest.

De regels van het NBG

Het NBG heeft de regels voor het citeren van zijn vertalingen gepubliceerd op de website van het Bijbelgenootschap. Ze gelden voor de NBV21, de NBV, de Bijbel in Gewone Taal, de Groot Nieuws Bijbel en de NBG-vertaling van 1951. Voor een gedrukt boekje komen ze hierop neer:

• Tot 100 verzen mag zonder toestemming.
• Tot 500 verzen mag als je minder dan 500 exemplaren drukt.
• De geciteerde tekst is minder dan de helft van een bijbelboek.
• De geciteerde tekst is minder dan de helft van de tekst van je boekje.
• Je verandert niets aan de woorden of de spelling.
• De copyrightvermelding van het NBG staat in het boekje.

Voor een digitaal document, zoals een digitaal boekje voor gasten, geldt een grens van 100 verzen.

Wat betekent dat voor jouw boekje?

Een boekje met twee tot vier lezingen blijft meestal binnen de grens van 100 verzen. Let wel op bij een kort boekje. Bestaat meer dan de helft van de tekst uit bijbeltekst, dan mag het niet. Vul het boekje dan aan met eigen teksten, zoals een welkomstwoord of de voorbede, of zet een lezing alleen met de verwijzing in het boekje.

Het Onze Vader en andere vaste teksten

Ook voor vaste teksten uit de liturgie, zoals het Onze Vader, de geloofsbelijdenis en het Gloria, gelden rechten. De officiële vertalingen komen in Nederland van de Nationale Raad voor Liturgie en in Vlaanderen van de Interdiocesane Commissie voor Liturgie. De parochie geeft je deze teksten. Plak ze in je boekje met de bron erbij, of zet alleen de titel in het boekje. Veel mensen kennen het Onze Vader uit hun hoofd.

Zo werkt het in Ordofolio

Bij elke lezing zie je de verwijzing en een uitleg, bijvoorbeeld bij 1 Korintiërs 13 of Psalm 23. Wil je de tekst in je boekje, dan plak je de tekst die je van de parochie of kerk kreeg. Je geeft aan uit welke vertaling hij komt. Ordofolio zet dan de juiste copyrightvermelding in het colofon van je boekje. Voor de NBV21 is dat:

De Bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan de NBV21 © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2021.

Lezingen zoeken? Kijk bij de lezingen voor een huwelijk of de lezingen voor een uitvaart. Voor liederen gelden andere regels; lees daarvoor liedteksten in je boekje.