De dood is niets
Henry Scott Holland: ik ben alleen naar de kamer hiernaast gegaan. Vaak ten onrechte toegeschreven aan Augustinus. Eigen vertaling; voor een uitvaart.
In het kort
- Duur, rustig voorgelezen
- Ongeveer anderhalve minuut
- Plek in de viering
- Gedicht · AfscheidsbijeenkomstWie: voorlezer
De dood is niets. Ik ben alleen naar de kamer hiernaast gegaan. Ik ben ik en jij bent jij. Wat we voor elkaar waren, dat zijn we nog steeds.
Noem me bij de naam die je altijd gebruikte. Praat over me zoals je altijd deed, gewoon en ongedwongen. Verander je toon niet, zet geen plechtig of bedroefd gezicht op. Lach zoals we altijd lachten om de kleine grappen van ons samen. Speel, glimlach, denk aan mij, bid voor mij. Laat mijn naam in huis klinken zoals altijd, zonder moeite, zonder een zweem van schaduw erover.
Het leven betekent alles wat het altijd betekende. Het is hetzelfde als altijd: er is niets onderbroken. Waarom zou ik uit je gedachten zijn omdat ik uit je zicht ben? Ik wacht op je, een tijdje maar, ergens heel dichtbij, net om de hoek. Alles is goed.
Henry Scott Holland, vertaling Ordofolio redactie
Waar komt deze tekst vandaan?
De tekst wordt vaak toegeschreven aan Augustinus of aan de Franse dichter Charles Péguy. Hij is van Henry Scott Holland (1847 tot 1918), kanunnik van St Paul's Cathedral in Londen. Holland sprak deze woorden op 15 mei 1910 in een preek over de dood, kort na het overlijden van koning Edward VII. De preek verscheen in 1919 in de bundel Facts of the Faith. Later zetten anderen dit stuk op losse regels en lieten ze een paar zinnen weg, zodat het als gedicht bekend werd. Deze vertaling volgt die kortere vorm.
In de preek is dit een van twee houdingen tegenover de dood die Holland beschrijft: rustig vertrouwen tegenover angst. Als losse tekst is het een troostende stem van iemand die gestorven is en de familie vraagt gewoon te blijven praten, lachen en denken aan wie er niet meer is.
Deze vertaling is van de Ordofolio-redactie.
Wanneer past deze tekst?
Bij een uitvaart, met of zonder kerkdienst. Het past bij iemand die wilde dat er na zijn of haar dood gewoon gepraat en gelachen zou worden. De regel "bid voor mij" maakt het geschikt voor een kerkelijke uitvaart. Laat je die regel weg, zeg dan in het boekje dat het een bewerking is.
Voorlezen
Een kind, kleinkind of vriend leest het voor, in de ik-vorm, alsof de overledene zelf spreekt. Lees het rustig en zonder plechtige toon, zoals de tekst zelf vraagt.
Gedichten voor een uitvaart
- Gedenk mijVoor een partner of ouder die wilde dat de familie verder zou gaan.
- Ego flosGeliefd in Vlaanderen. Vrij lang, dus kies eventueel een paar strofen.
- Over de doodVrij lang en vol beelden. Kies eventueel een paar alinea's.
- De tuinman en de doodEen kort verhaal over het lot, voor iemand die van verhalen hield.