Over het huwelijk

Kahlil Gibran uit De Profeet: samen zijn, met ruimte voor elkaar. Eigen vertaling; voor een huwelijk.

Past bij een huwelijk

In het kort

Duur, rustig voorgelezen: Ongeveer 2 minuten
Plek in de viering: Gedicht · Trouwceremonie zonder kerkWie: voorlezer

Laat wie de viering leidt je keuze vooraf lezen: die heeft het laatste woord.

Toen sprak Almitra opnieuw en zei: En het huwelijk, meester? En hij antwoordde:

Samen zijn jullie geboren, en samen zullen jullie blijven, voor altijd. Jullie zullen samen zijn als de witte vleugels van de dood jullie dagen verstrooien. Ja, ook in de stille herinnering van God zullen jullie samen zijn.

Maar laat in jullie samenzijn ruimte open, en laat de hemelwinden tussen jullie dansen.

Heb elkaar lief, maar maak van de liefde geen band: laat haar liever een deinende zee zijn tussen de oevers van jullie zielen. Vul elkaars beker, maar drink niet uit één beker. Geef elkaar van je brood, maar eet niet van hetzelfde brood. Zing en dans samen en wees blij, maar laat ieder van jullie alleen zijn, zoals de snaren van een luit alleen zijn, al trillen ze van dezelfde muziek.

Geef je hart, maar niet in elkaars bewaring. Want alleen de hand van het Leven kan jullie harten omvatten. En sta samen, maar niet te dicht bij elkaar: want de zuilen van de tempel staan apart, en de eik en de cipres groeien niet in elkaars schaduw.

Kahlil Gibran, vertaling Ordofolio redactie

Gebruik in je boekje

Waar gaat deze tekst over?

De Profeet is een boek van de Libanees-Amerikaanse dichter Kahlil Gibran uit 1923. Een wijze man, Almustafa, neemt afscheid van een stad en beantwoordt de vragen van de mensen. Almitra, een zieneres, vraagt hem naar het huwelijk. Zijn antwoord heeft twee kanten. Jullie horen bij elkaar, voor altijd. Maar laat elkaar ook vrij. De beelden zijn eenvoudig: twee bekers, het brood, de snaren van een luit, twee bomen die naast elkaar groeien zonder elkaar het licht te ontnemen.

Deze vertaling is van de Ordofolio-redactie. Gibran schreef het boek in het Engels; we vertaalden uit de eerste uitgave van 1923.

Wanneer past deze tekst?

Bij een huwelijk, kerkelijk of burgerlijk. De tekst noemt God, maar hoort niet bij één geloof. Hij past bij een paar dat samen wil zijn zonder zichzelf te verliezen. De eerste twee regels zijn een inleiding; je kunt ze weglaten en beginnen bij "Samen zijn jullie geboren". Zet dan in het boekje dat het een fragment is.

Voorlezen

Een vriend, getuige of ouder leest het voor. Lees de tegenstellingen rustig, met een korte pauze na elke "maar".

Past goed bij

Terug naar Gedichten voor een huwelijk