Liefde is geen liefde die verandert

Shakespeares sonnet 116 over liefde die standhoudt, in een eigen vertaling; voor een huwelijk.

Past bij een huwelijk

In het kort

Duur, rustig voorgelezen: Ongeveer een minuut
Plek in de viering: Gedicht · Trouwceremonie zonder kerkWie: voorlezer

Laat wie de viering leidt je keuze vooraf lezen: die heeft het laatste woord.

Laat mij voor het huwelijk van trouwe geesten geen enkele hindernis erkennen. Liefde is geen liefde die verandert wanneer zij verandering ziet, of wijkt voor wie haar weg wil hebben. O nee, zij is een baken dat altijd vaststaat, dat stormen aankijkt en nooit wankelt; zij is de ster voor elk verdwaald schip: haar waarde kent niemand, al meet men haar hoogte. Liefde is geen speelbal van de Tijd, al komen rozige lippen en wangen binnen bereik van zijn zeis; liefde verandert niet met zijn korte uren en weken, maar houdt stand tot aan de rand van de laatste dag. Als dit een vergissing is en men mij dat bewijst, dan heb ik nooit geschreven en heeft nooit een mens liefgehad.

William Shakespeare, vertaling Ordofolio redactie

Gebruik in je boekje

Waar gaat dit gedicht over?

Shakespeare beschrijft liefde die niet afhangt van omstandigheden. Echte liefde verandert niet als de ander verandert, en ze verdwijnt niet als iemand haar probeert weg te nemen. Hij gebruikt twee beelden uit de scheepvaart. Liefde is een baken dat in de storm blijft staan, en een ster waarop een schip zijn koers bepaalt. Daarna noemt hij de tijd. Jonge gezichten worden oud, maar liefde gaat mee tot het einde. In de laatste twee regels zet de dichter alles op het spel: als dit niet waar is, heeft nooit iemand liefgehad.

Deze vertaling is van de Ordofolio-redactie. We vertaalden regel voor regel en lieten rijm en metrum los, zodat de betekenis dicht bij het Engels blijft.

Wanneer past dit gedicht?

Bij een huwelijk, kerkelijk of burgerlijk. Het past bij een paar dat al lang samen is, en net zo goed bij een jong paar dat iets wil zeggen over trouw. De eerste regel noemt het huwelijk letterlijk. Wil je het Engels erbij, zet dan de oorspronkelijke tekst naast de vertaling in het boekje.

Voorlezen

Een getuige, ouder of vriend leest het voor. Lees de zinnen door over het einde van de regel heen en pauzeer na "de laatste dag", voor de slotregels.

Past goed bij

Terug naar Gedichten voor een huwelijk