Twee eenzaamheden

Rilke over liefde als twee eenzaamheden die elkaar beschermen, begrenzen en groeten. Fragment uit een brief, eigen vertaling; voor een huwelijk.

Past bij een huwelijk

In het kort

Duur, rustig voorgelezen: Ongeveer een minuut
Plek in de viering: Gedicht · Trouwceremonie zonder kerkWie: voorlezer

Laat wie de viering leidt je keuze vooraf lezen: die heeft het laatste woord.

Liefhebben betekent in het begin niet opgaan in de ander, je overgeven en je met een tweede verenigen (want wat zou een vereniging zijn van wat nog onhelder, onaf en ongeordend is?). Het is een verheven aanleiding voor ieder mens om te rijpen, om in zichzelf iets te worden, een wereld te worden, een wereld te worden voor zichzelf omwille van een ander. Het is een grote, onbescheiden eis aan hem, iets wat hem uitkiest en naar de verte roept.

(…)

Deze menselijkere liefde (…) zal lijken op de liefde die wij, worstelend en met moeite, voorbereiden: de liefde die erin bestaat dat twee eenzaamheden elkaar beschermen, begrenzen en groeten.

Rainer Maria Rilke, vertaling Ordofolio redactie

Gebruik in je boekje

Waar komt deze tekst vandaan?

Tussen 1903 en 1908 schreef de dichter Rainer Maria Rilke tien brieven aan een jonge man, Franz Xaver Kappus, die hem om raad vroeg. De brieven verschenen in 1929, na Rilkes dood, als Briefe an einen jungen Dichter (Brieven aan een jonge dichter). Deze woorden komen uit de brief die hij op 14 mei 1904 in Rome schreef. Het is een fragment: tussen de twee delen staat in de brief een langer stuk, aangegeven met (…).

Waar gaat deze tekst over?

Rilke zegt dat liefde niet betekent dat je in de ander verdwijnt. Liefde vraagt dat je zelf groeit, juist omdat er iemand anders is. Twee mensen blijven elk een eigen wereld. Ze beschermen elkaar, ze respecteren elkaars grenzen en ze groeten elkaar. Die laatste zin is de bekendste uit de brief.

Deze vertaling is van de Ordofolio-redactie, uit het Duits.

Wanneer past deze tekst?

Bij een huwelijk, kerkelijk of burgerlijk. De tekst noemt geen geloof. Hij past bij een paar dat zijn eigen ruimte belangrijk vindt, en hij gaat goed samen met "Over het huwelijk" van Gibran, dat hetzelfde zegt in andere beelden. Je kunt ook alleen het tweede deel voorlezen.

Voorlezen

Een vriend of getuige leest het voor. Het is proza: lees in zinnen en niet per regel. Laat een pauze vallen bij de (…).

Past goed bij

Terug naar Gedichten voor een huwelijk