Heer, maak mij een werktuig van uw vrede

Het anonieme vredesgebed uit 1912, bekend als het gebed van Franciscus. Eigen vertaling uit het Frans; voor een uitvaart en een huwelijk.

Past bij een uitvaartPast bij een huwelijk

In het kort

Duur, rustig voorgelezen: Ongeveer een minuut
Plek in de viering: Gedicht · Trouwceremonie zonder kerk en AfscheidsbijeenkomstWie: voorlezer

Laat wie de viering leidt je keuze vooraf lezen: die heeft het laatste woord.

Heer, maak mij een werktuig van uw vrede. Waar haat is, laat mij liefde brengen. Waar belediging is, vergeving. Waar onenigheid is, eenheid. Waar dwaling is, waarheid. Waar twijfel is, geloof. Waar wanhoop is, hoop. Waar duisternis is, uw licht. Waar verdriet is, vreugde.

O Heer, laat mij niet zozeer zoeken getroost te worden als te troosten, begrepen te worden als te begrijpen, bemind te worden als te beminnen. Want wie geeft, ontvangt; wie zichzelf vergeet, vindt; wie vergeeft, wordt vergeven; wie sterft, staat op tot het eeuwige leven.

Anoniem, vertaling Ordofolio redactie

Gebruik in je boekje

Waar komt dit gebed vandaan?

Het gebed staat bekend als het gebed van Franciscus van Assisi, maar hij heeft het niet geschreven. De oudste bekende versie verscheen zonder naam in december 1912, in het Franse kerkblad La Clochette van de Ligue de la Sainte-Messe in Parijs. Het had de titel "Een mooi gebed om te bidden tijdens de mis". Pas later werd het met Franciscus in verband gebracht. Wie het schreef, is niet bekend.

Deze vertaling is van de Ordofolio-redactie, uit het Frans van 1912.

Waar gaat dit gebed over?

Wie bidt, vraagt niet om iets voor zichzelf, maar om een middel te zijn voor vrede. Tegenover elk kwaad zet het gebed iets goeds: liefde tegenover haat, licht tegenover duisternis. Het tweede deel draait de gewone verwachting om. Het gaat er niet om getroost te worden, maar om te troosten. De laatste regel spreekt over sterven en opstaan tot het eeuwige leven.

Wanneer past dit gebed?

Bij een uitvaart, zeker bij iemand die zich inzette voor anderen. Het slot over sterven en eeuwig leven geeft het een plaats aan het einde van een afscheid. Bij een huwelijk past het als gebed van het paar voor hun leven samen; laat dan eventueel de laatste regel weg en zeg in het boekje dat het een fragment is.

Voorlezen

De voorganger of een familielid leest het, of alle aanwezigen bidden het samen. Lees de korte regels in het eerste deel in een rustig, gelijk ritme.

Past goed bij

Terug naar Gedichten voor een uitvaart