Hoe ik je liefheb

Sonnet 43 van Elizabeth Barrett Browning, een opsomming van alle manieren van liefhebben, in een eigen vertaling; voor een huwelijk.

Past bij een huwelijk

In het kort

Duur, rustig voorgelezen: Ongeveer anderhalve minuut
Plek in de viering: Gedicht · Trouwceremonie zonder kerkWie: voorlezer

Laat wie de viering leidt je keuze vooraf lezen: die heeft het laatste woord.

Hoe ik je liefheb? Laat me de manieren tellen. Ik heb je lief tot de diepte, de breedte en de hoogte die mijn ziel bereikt, als zij buiten het zicht tast naar het doel van het bestaan en van de ideale genade. Ik heb je lief tot in de stilste behoefte van elke dag, bij zonlicht en bij kaarslicht. Ik heb je vrij lief, zoals mensen streven naar het goede. Ik heb je zuiver lief, zoals zij zich afkeren van lof. Ik heb je lief met de hartstocht die ik ooit in mijn oude verdriet legde, en met het geloof van mijn kindertijd. Ik heb je lief met een liefde die ik leek te verliezen met mijn verloren heiligen. Ik heb je lief met de adem, de glimlach en de tranen van heel mijn leven. En als God het wil, zal ik je na de dood alleen maar meer liefhebben.

Elizabeth Barrett Browning, vertaling Ordofolio redactie

Gebruik in je boekje

Waar gaat dit gedicht over?

Elizabeth Barrett schreef dit sonnet voor Robert Browning, met wie ze in 1846 trouwde. Ze stelt zichzelf een vraag en beantwoordt die met een lange opsomming. Ze heeft hem lief zo ver als haar ziel kan reiken, maar ook in het gewone leven van elke dag. Ze heeft hem lief zonder dwang en zonder iets terug te willen. Alles wat ze ooit voelde, verdriet en geloof, legt ze nu in deze liefde. Het gedicht eindigt met een belofte die verder gaat dan de dood.

Deze vertaling is van de Ordofolio-redactie. We volgden het Engels regel voor regel en lieten het rijm los.

Wanneer past dit gedicht?

Bij een huwelijk, kerkelijk of burgerlijk. Het is een van de bekendste liefdesgedichten in het Engels. Het past goed als een van jullie het voorleest, of als iemand het namens jullie leest. Door de herhaling van "Ik heb je lief" is het ook prettig om naar te luisteren.

Voorlezen

Laat de herhaling het werk doen: begin elke "Ik heb je lief" rustig en op dezelfde toon, en vertraag in de laatste regel.

Past goed bij

Terug naar Gedichten voor een huwelijk